關(guān)于權(quán)力和行使權(quán)力的辯論仍在繼續(xù)，關(guān)乎我們是以權(quán)作則，還是以身作則。我們是勇敢站出來反對濫用權(quán)力，還是屈服于濫用權(quán)力。在和這些問題打了50年交道之后，我明白了，相信美國理念意味著尊重管理自由社會的機(jī)構(gòu)——總統(tǒng)、國會、法院、自由獨立的媒體。這些根深蒂固的制度——不僅反映了永恒的文字，而且它們——還呼應(yīng)了《獨立宣言》中說的：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的?！币约皯椃ㄋ裕骸拔覀?nèi)嗣瘛！蔽覀兊娜龣?quán)分立制度也許并不完美，但卻讓美國民主維持了近250年的時間，比歷史上任何其他嘗試過如此大膽試驗的國家都要長。

在過去的四年里，我們的民主制度一直保持強(qiáng)大。每一天，我都信守承諾，在我國歷史上最艱難的時期之一，擔(dān)任美國總統(tǒng)。副總統(tǒng)卡瑪拉·哈里斯是我的好搭檔。我很榮幸地看到，在這場百年一遇的大流行病中，基層工作人員以堅韌不拔的精神幫助我們渡過難關(guān)，看到軍人和急救人員以英勇無畏的精神保護(hù)我們的安全，看到活動人士以堅定的決心捍衛(wèi)我們的權(quán)利和自由。

數(shù)以百萬計的美國人沒有因為經(jīng)濟(jì)危機(jī)而失去工作，他們現(xiàn)在有了體面的工作。數(shù)以百萬計的企業(yè)家創(chuàng)建了新的企業(yè)和行業(yè)，雇用美國工人，使用美國產(chǎn)品。我們共同開創(chuàng)了一個充滿可能性的美國新時代：這是美國歷史上最偉大的基礎(chǔ)設(shè)施現(xiàn)代化建設(shè)之一，從新的道路、橋梁、干凈的水源，到每個美國人都能負(fù)擔(dān)得起的高速互聯(lián)網(wǎng)。

我們發(fā)明了比我的小拇指還小的半導(dǎo)體，并且慢慢將這些芯片工廠和工作崗位帶回美國，為美國人創(chuàng)造成千上萬的就業(yè)機(jī)會。我們終于改革了醫(yī)療保險，為數(shù)百萬老年人降低處方藥價格帶來可能。終于通過了30年來最重要的槍支安全法，為保護(hù)我們的兒童和家庭做出了貢獻(xiàn)，將暴力犯罪降至50年來的最低點。履行我們對100多萬名接觸有毒物質(zhì)的退伍軍人及其家人的神圣義務(wù)，為他們的家人提供醫(yī)療保健和教育福利等等。

要看到我們團(tuán)隊的貢獻(xiàn)，還需要時間。但種子已經(jīng)播下，它們會成長，并在未來幾十年綻放光彩。在國內(nèi)，我們創(chuàng)造了近1700萬個新的就業(yè)機(jī)會，更多的人享有醫(yī)療保健，這些比以往任何一屆政府都要多。在國外，我們加強(qiáng)了北約的力量。烏克蘭依然自由。我們在與中國的競爭中遙遙領(lǐng)先。其他還有很多。我為我們?yōu)槊绹嗣袼龀龅某煽兏械津湴?，祝愿即將上任的政府一切順利。因為我希望美國成功?/p>

這就是為什么我堅持我的職責(zé)，確保權(quán)力和平有序的交接，確保我們以身作則。我毫不懷疑，美國有能力繼續(xù)取得成功。

因此，在今晚的告別演說中，我想就一些令我深感憂慮的事情向全國發(fā)出警告。這是一個危險的問題——權(quán)力集中在極少數(shù)富裕的人手中，這很危險，如果他們不加以控制地濫用權(quán)力，將會產(chǎn)生危險的后果。今天，美國正在形成一個擁有極度財富、權(quán)力和影響力的寡頭政治，它實實在在地威脅著我們的整個民主制度、基本權(quán)利和自由，以及每個人出人頭地的機(jī)會。我們在全國各地都看到了這種后果。我們以前也看到過。

一個多世紀(jì)前，美國人民挺身而出，打擊了當(dāng)時的強(qiáng)盜大亨，通過了反壟斷法案。他們沒有懲罰富人，只是讓富人遵守其他人的規(guī)則，讓工人們有權(quán)拿到他們應(yīng)得的錢。他們被納入了交易，這幫助我們走上了建立最龐大的中產(chǎn)階級的道路，這是世界上有史以來最繁榮的年代。我們必須再次做到這一點。

過去四年，我們也正是這么做的。人們確實應(yīng)該盡可能多地創(chuàng)造財富，但也要遵守規(guī)則，繳納公平的稅收，這意義重大。目前，氣候變化帶來了前所未有的生存威脅。放眼全國，從加利福尼亞州到北卡羅來納州，情況都是如此，這就是為什么我簽署了有史以來最重要的氣候和清潔能源法律。

世界其他國家正在努力效仿我們，因為此舉卓有成效，創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會和未來產(chǎn)業(yè)。如今，我們已經(jīng)證明，我們無需在保護(hù)環(huán)境和經(jīng)濟(jì)增長之間做出選擇，我們正在雙管齊下。但一些勢力妄圖利用其不受約束的影響力，取消我們?yōu)閼?yīng)對氣候危機(jī)而采取的措施，以滿足其權(quán)力和利益的需求。我們決不能屈服于威脅，這會犧牲我們的未來和子孫后代的未來。我們必須繼續(xù)前進(jìn)，加速前進(jìn)，時不我待。美國在科技領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位也是無可匹敵的，這種創(chuàng)新源泉可以改變?nèi)藗兊纳?。但我們也同樣看到技術(shù)、權(quán)力和財富集中所帶來的危險。

大家知道，艾森豪威爾總統(tǒng)在告別演說中談到了軍事工業(yè)復(fù)合體的危險。他警告我們：“錯誤的力量的崛起，可能會帶來災(zāi)難性的后果?！绷旰蟮慕裉欤彝瑯釉趽?dān)心科技工業(yè)復(fù)合體的崛起，它可能給我們的國家?guī)碚嬲奈ｋU。

美國人正被大量的錯誤信息和虛假信息所淹沒，導(dǎo)致權(quán)力的濫用。自由媒體正在崩潰，編輯們正在消失。社交媒體放棄了事實核查，真相被為權(quán)力和利益而撒的謊所掩蓋。我們必須讓社交平臺負(fù)起責(zé)任，保護(hù)我們的孩子、家庭和民主免遭權(quán)力濫用帶來的危害。與此同時，人工智能是我們這個時代，也許也是歷史上最重要的技術(shù)。

對我們的經(jīng)濟(jì)、安全和社會而言，人工智能帶來的機(jī)遇和風(fēng)險都前所未有。對于人類而言，人工智能甚至有可能幫助我們實現(xiàn)終結(jié)癌癥的愿望，但除非有相應(yīng)的保障措施，否則人工智能可能會對我們的權(quán)利、生活方式、隱私、工作方式以及國家安全構(gòu)成新的威脅。我們必須確保人工智能的安全性和可靠性，并造福全人類。

在人工智能時代，人民的主體地位比以往任何時候都更加重要。作為自由之國，美國必須引領(lǐng)世界人工智能的發(fā)展。

要知道，在未來的幾年里，總統(tǒng)、國會、法院、媒體和美國人民將共同對抗這些強(qiáng)大的力量。我們必須改革稅法。不是通過給億萬富翁減稅，而是讓他們支付公平的份額。

我們需要打擊“黑錢”，即隱藏在眾多競選捐款背后的資金，把它們從政治中剔除。我們需要將大法官終身制改成18年的任期，以推行最嚴(yán)格的道德規(guī)范，對最高法院進(jìn)行最嚴(yán)格的道德規(guī)范改革。我們需要禁止國會議員在國會任職期間買賣股票。我們需要修改憲法，明確規(guī)定任何總統(tǒng)在任期間所犯罪行都不能免于懲罰，總統(tǒng)的權(quán)力不是無限的——不是絕對的，也不應(yīng)該是絕對的。

在民主國家，還存在另一種危險——權(quán)力和財富的集中。這會削弱團(tuán)結(jié)和共同目標(biāo)意識，它會導(dǎo)致不信任和分裂。如今，參與民主進(jìn)程變得令人疲憊不堪，甚至令人失望，人們感覺無法獲得公平的機(jī)會，但我們必須繼續(xù)參與其中，我知道這很令人沮喪。公平的機(jī)會是美國成為美國的根本，每個人都有權(quán)獲得公平的機(jī)會。但不是保證公平，只是公平的機(jī)會，一個公平的競爭環(huán)境。盡你所能，發(fā)揮你的努力和才華。

為了保持本色，我們永遠(yuǎn)不能忘記這個基本真理。我一直堅信，而且我也告訴過其他世界領(lǐng)導(dǎo)人，美國可以用一個詞來定義：可能性。只有在美國，我們相信一切皆有可能。就像一個來自賓夕法尼亞州斯克蘭頓和特拉華州克萊蒙特的出身卑微的結(jié)巴孩子，如今坐在橢圓形辦公室的辦公桌后，成為美國總統(tǒng)。

這就是美國的魔力，它（可能性）就在我們身邊。在白宮的樓上，我不知多少次走過自由女神像的畫像。畫像中，幾名工人正攀附在高舉火炬的雕像手臂上。每天經(jīng)過它，我都會想起這個故事，想起我們國家的靈魂，想起美國人民的力量。

其中有一個老兵的故事——老兵，移民之子，他的工作是爬上火炬，擦拭琥珀色的玻璃，讓光線盡可能地照射到遠(yuǎn)處，他被稱為火焰的守護(hù)者。他曾這樣評價自由女神像：“它用無聲的通用語言講述著希望，任何追求自由的人都能理解。”

是的，我們來回?fù)u擺，以抵御狂風(fēng)暴雨，經(jīng)受時間的考驗，不斷奮斗。危險與可能性之間只有一步之遙。但我相信，我們夢想中的美國比我們想象的更近，而實現(xiàn)夢想取決于我們。

最后，我想向很多人表示感謝。感謝我的行政團(tuán)隊成員，以及全國各地和世界各地的公共服務(wù)人員和急救人員，感謝你們挺身而出，服務(wù)大眾。對于我們的現(xiàn)役軍人及其家屬，作為總司令領(lǐng)導(dǎo)你們是我一生中最大的榮幸。

當(dāng)然，還要感謝卡瑪拉和她出色的伴侶，她是一位創(chuàng)造歷史的副總統(tǒng)。對我來說，她和道格已經(jīng)像我的家人一樣了。

我最深切地感謝與我們同在橢圓形辦公室的杰出的第一夫人。為了我們整個家庭，你是我一生的摯愛，是我生命中的摯愛。

我永遠(yuǎn)感謝你們，美國人民。在50年的公共服務(wù)生涯結(jié)束之后，我向你們保證，我仍然相信這個國家所代表的理念——在這個國家，我們制度的強(qiáng)大和人民的品格至關(guān)重要，必須保持下去?，F(xiàn)在輪到你們站崗了，愿你們成為火焰的守護(hù)者，愿你們保持信念。我愛美國，你們也是。

愿上帝保佑你們，愿上帝保佑我們的軍隊。感謝你們給予我這份殊榮。